1 00:00:55,088 --> 00:00:58,387 Diz-se que o Ocidente foi construído sobre lendas. 2 00:00:58,591 --> 00:01:02,357 Contos fantásticos que nos ajudam dar sentido às coisas é muito bom... 3 00:01:02,562 --> 00:01:05,395 ...ou assustador demais para acreditar. 4 00:01:06,399 --> 00:01:09,994 Esta é a lenda do Motoqueiro Fantasma. 5 00:01:19,979 --> 00:01:23,972 A história continua que cada geração tem um. 6 00:01:24,184 --> 00:01:28,450 Alguma alma maldita, amaldiçoado a cavalgar pela terra... 7 00:01:28,655 --> 00:01:31,954 ...cobrando os negócios do diabo. 8 00:01:34,961 --> 00:01:40,092 Muitos anos atrás, um Motoqueiro Fantasma era enviado para a aldeia de San Venganza... 9 00:01:40,934 --> 00:01:45,928 ...para buscar um contrato vale 1000 almas malignas. 10 00:01:46,873 --> 00:01:49,808 Mas aquele contrato era tão poderoso... 11 00:01:53,413 --> 00:01:58,077 ...ele sabia que nunca poderia deixar o diabo ponha as mãos nele. 12 00:01:59,552 --> 00:02:03,283 Então ele fez o que nenhum Rider já fez antes: 13 00:02:08,595 --> 00:02:11,962 Ele ultrapassou o próprio diabo. 14 00:02:16,936 --> 00:02:19,427 O problema das lendas é... 15 00:02:19,739 --> 00:02:22,936 ...às vezes são verdade. 16 00:03:11,958 --> 00:03:13,687 Senhoras e senhores... 17 00:03:15,261 --> 00:03:17,525 ...o incrível, resplandecente... 18 00:03:17,730 --> 00:03:21,097 ...ciclo de acrobacias espetacular! 19 00:03:42,789 --> 00:03:47,249 Que tal uma grande salva de palmas para Barton e Johnny Blaze? 20 00:03:54,133 --> 00:03:55,657 Vamos ouvi-los, pessoal! 21 00:04:07,880 --> 00:04:10,007 Você é um figurão, não é, garoto? 22 00:04:10,950 --> 00:04:13,578 Jovem, pense que você sabe tudo há para saber. 23 00:04:13,786 --> 00:04:16,983 Pense que você vai viver para sempre. Isso está certo? 24 00:04:17,190 --> 00:04:20,682 - Vamos, pai. Era um pedaço de terra. - Esse não é o ponto. 25 00:04:22,695 --> 00:04:25,323 A questão é que estamos fazendo este ato menos de uma semana. 26 00:04:25,531 --> 00:04:26,862 Você já está brincando. 27 00:04:27,066 --> 00:04:29,967 - Eu só estava fazendo isso pela multidão. - Nós dois sabemos por que você fez isso. 28 00:04:33,606 --> 00:04:36,803 Você acha que ela vai ficar ao seu lado quando você está em uma cadeira de rodas? 29 00:04:40,146 --> 00:04:41,909 Hein, figurão? 30 00:04:50,757 --> 00:04:55,456 Filho, tudo que você faz na vida, cada a escolha que você faz tem uma consequência. 31 00:04:56,095 --> 00:04:58,154 Quando você faz coisas sem pensar... 32 00:04:58,598 --> 00:05:01,089 ... você não está fazendo a escolha, a escolha é feita por você. 33 00:05:02,268 --> 00:05:04,099 - Você entende isso? - Sim, claro. 34 00:05:05,805 --> 00:05:07,397 O que? 35 00:05:09,175 --> 00:05:10,802 Eu disse: “Sim, senhor”. 36 00:05:44,143 --> 00:05:47,112 Ei, pai, você acha que talvez eu pudesse aguentar Grace para dar uma volta algum dia? 37 00:05:47,313 --> 00:05:48,974 Pense que você é homem o suficiente para Graça? 38 00:05:49,182 --> 00:05:50,911 Inferno, sim. 39 00:05:51,984 --> 00:05:53,918 Bem, eu não. 40 00:05:56,456 --> 00:05:57,855 Olá, Johnny. 41 00:06:00,560 --> 00:06:01,788 Olá, Roxie. 42 00:06:08,401 --> 00:06:09,459 Prossiga. 43 00:06:33,192 --> 00:06:34,659 Ei. 44 00:06:37,830 --> 00:06:39,024 O que há de errado, Roxie? 45 00:06:42,168 --> 00:06:43,362 Estou indo embora. 46 00:06:44,337 --> 00:06:45,304 O que? 47 00:06:45,505 --> 00:06:47,700 Meu pai está me enviando morar com minha mãe. 48 00:06:51,911 --> 00:06:54,379 - Quando? - Breve. 49 00:06:56,582 --> 00:06:58,311 E nós? 50 00:06:58,518 --> 00:07:01,078 Ele diz você não é bom o suficiente para mim. 51 00:07:01,287 --> 00:07:03,118 Que você é apenas uma fase. 52 00:07:05,124 --> 00:07:07,422 Então, o que vamos fazer, Johnny? 53 00:07:10,830 --> 00:07:15,096 Nós vamos embora. Vamos pular na bicicleta e continue. 54 00:07:15,968 --> 00:07:18,061 Mas e o seu pai? E o show? 55 00:07:18,271 --> 00:07:21,240 Ele não precisa de mim. Ele não precisa de ninguém. 56 00:07:22,208 --> 00:07:24,836 Amanhã, meio-dia. Nos encontraremos aqui. 57 00:08:50,229 --> 00:08:51,890 Que horas são? 58 00:08:52,732 --> 00:08:54,461 Está tarde. 59 00:09:09,015 --> 00:09:10,846 Aonde você vai? 60 00:09:14,720 --> 00:09:16,517 Em lugar nenhum, pai. 61 00:09:17,923 --> 00:09:19,686 Não vou a lugar nenhum. 62 00:09:51,924 --> 00:09:53,824 Longe. 63 00:10:01,033 --> 00:10:03,934 -Johnny Blaze. - Sim. 64 00:10:04,870 --> 00:10:06,667 Assisti ao seu show hoje. 65 00:10:07,840 --> 00:10:12,072 Só queria te dizer o quanto Gostei de ver você cavalgar. 66 00:10:12,278 --> 00:10:13,404 Ah, obrigado. 67 00:10:13,879 --> 00:10:16,473 Talvez você cavalgasse para mim um dia. 68 00:10:17,016 --> 00:10:18,506 Você dirige um show? 69 00:10:18,951 --> 00:10:21,419 O maior show da terra. 70 00:10:27,293 --> 00:10:28,521 Obrigado, mas não, obrigado. 71 00:10:33,466 --> 00:10:35,263 O que há de errado, Johnny? 72 00:10:36,535 --> 00:10:38,833 Preocupado com seu pai? 73 00:10:41,474 --> 00:10:42,907 O que você sabe sobre isso? 74 00:10:43,109 --> 00:10:45,873 Até um cego pude ver que ele está doente. 75 00:10:47,546 --> 00:10:50,845 Coisa sobre câncer é o tempo que leva... 76 00:10:51,617 --> 00:10:53,608 ...o impacto sobre os entes queridos. 77 00:10:54,653 --> 00:10:56,416 Vidas que são alteradas. 78 00:10:58,057 --> 00:11:01,151 Planos que precisam ser mudados. 79 00:11:03,696 --> 00:11:05,323 Johnny... 80 00:11:06,499 --> 00:11:08,626 ...e se eu pudesse ajudar seu pai? 81 00:11:10,169 --> 00:11:11,830 Sim? Como? 82 00:11:12,037 --> 00:11:14,528 Como não é importante. 83 00:11:15,007 --> 00:11:17,840 E se eu pudesse fazê-lo melhorar? 84 00:11:19,145 --> 00:11:21,511 Devolva-lhe a saúde? 85 00:11:22,381 --> 00:11:25,043 Você estaria disposto fazer um acordo? 86 00:11:28,888 --> 00:11:30,048 Nomeie seu preço. 87 00:11:33,859 --> 00:11:35,656 eu vou levar... 88 00:11:39,732 --> 00:11:41,359 ...sua alma. 89 00:11:47,573 --> 00:11:48,540 OK. 90 00:11:48,741 --> 00:11:54,008 Ao nascer do sol de amanhã, seu pai será saudável como um cavalo. 91 00:11:54,513 --> 00:11:58,950 E você terá toda a sua vida à sua frente. 92 00:11:59,919 --> 00:12:01,819 A escolha é sua, Johnny. 93 00:12:02,488 --> 00:12:06,015 Tudo que você precisa fazer é assinar. 94 00:12:31,250 --> 00:12:34,481 Ah, isso servirá perfeitamente. 95 00:12:42,795 --> 00:12:44,262 Droga. 96 00:12:47,733 --> 00:12:49,667 Bom dia, bela adormecida. 97 00:12:50,502 --> 00:12:51,469 Pai? 98 00:12:53,105 --> 00:12:55,198 - Você parece-- - Ótimo, certo? 99 00:12:55,474 --> 00:12:58,671 Pelo menos foi isso que o médico disse quando ele olhou minhas radiografias esta manhã. 100 00:12:59,879 --> 00:13:02,143 - O que você está falando? - Fiquei doente, filho. 101 00:13:02,348 --> 00:13:04,748 Quando eu finalmente me levanto a coragem de te contar sobre isso... 102 00:13:04,950 --> 00:13:06,474 ...não estou mais. 103 00:13:07,152 --> 00:13:10,588 Eu não posso explicar isso. Mas me sinto saudável como um cavalo. 104 00:13:10,890 --> 00:13:13,882 Agora, vamos lá, figurão. Tenho um show para fazer. 105 00:13:23,869 --> 00:13:27,532 Maior público da semana. Ei, você sabe o que eu estava pensando? 106 00:13:27,740 --> 00:13:31,005 Uma nova façanha. Coloque-nos no topo! 107 00:13:31,210 --> 00:13:34,043 Seja um salto: eu de um lado, você do outro. 108 00:13:34,246 --> 00:13:39,707 Em vez dos carros ou do anel de fogo, um helicóptero. 109 00:13:40,619 --> 00:13:42,712 Sim. Isso seria muito legal, você não acha? 110 00:13:44,256 --> 00:13:47,054 Ei, você tem dois minutos para chegar de terno, filho, ou você... 111 00:13:51,764 --> 00:13:54,096 O pai de Roxane está mandando ela embora. 112 00:13:54,333 --> 00:13:56,733 Se não partirmos agora, será tarde demais. 113 00:13:57,937 --> 00:14:01,703 Bem, isso é ótimo, garoto. Isso é ótimo. Duas crianças fugindo sem nada. 114 00:14:02,174 --> 00:14:05,109 Se o seu objetivo é acabar juntos, isso garantirá que isso não aconteça! 115 00:14:05,311 --> 00:14:07,905 Eu prefiro arriscar com ela do que desperdiçar minha vida inteira... 116 00:14:08,113 --> 00:14:10,013 ... pular de bicicleta em algum carnaval estúpido. 117 00:14:12,451 --> 00:14:15,079 Pai, eu quero algo melhor do que isso. 118 00:14:20,159 --> 00:14:23,356 O pai dela vai mandar a polícia atrás de você antes de chegar à divisa do condado. 119 00:14:23,796 --> 00:14:25,787 Acho que é melhor ir então. 120 00:14:37,009 --> 00:14:38,806 Ei, figurão. 121 00:14:46,452 --> 00:14:48,249 Você pega a Graça. 122 00:14:53,158 --> 00:14:57,458 Pelo menos você terá um bom começo. 123 00:15:07,773 --> 00:15:12,176 Senhoras e senhores, Barton Blaze! 124 00:15:42,608 --> 00:15:45,634 Senhoras e senhores, vá para as saídas. 125 00:15:45,844 --> 00:15:47,334 Por favor, fique calmo. 126 00:15:47,813 --> 00:15:51,909 Papai? Pai, está tudo bem, estou aqui. Estou aqui, vai ficar tudo bem. 127 00:15:52,117 --> 00:15:53,084 Pai? 128 00:15:56,955 --> 00:15:59,150 Pai? Pai? 129 00:16:55,714 --> 00:16:58,114 Você não é bom para mim morto. 130 00:17:11,997 --> 00:17:14,727 Você. Você o matou. 131 00:17:14,933 --> 00:17:17,493 Eu curei o câncer dele. 132 00:17:18,770 --> 00:17:20,397 Esse foi o acordo. 133 00:17:21,540 --> 00:17:24,737 Mas eu não podia deixá-lo ficar entre nós. 134 00:17:24,943 --> 00:17:26,706 Seu filho da puta. 135 00:17:29,047 --> 00:17:31,743 Um dia, quando eu precisar de você... 136 00:17:33,085 --> 00:17:34,552 ...Eu vou vir. 137 00:17:35,354 --> 00:17:38,016 Até lá, estarei... 138 00:17:39,224 --> 00:17:41,249 Eu estarei assistindo. 139 00:17:42,728 --> 00:17:45,162 Esqueça os amigos. 140 00:17:46,365 --> 00:17:48,697 Esqueça a família. 141 00:17:49,301 --> 00:17:51,861 Esqueça o amor. 142 00:17:57,976 --> 00:18:00,774 Você é meu, Johnny Blaze. 143 00:18:50,028 --> 00:18:52,087 Você não pode viver com medo. 144 00:18:52,998 --> 00:18:54,989 Você não pode viver com medo. 145 00:18:59,371 --> 00:19:03,535 Johnny, Johnny! Johnny, Johnny! 146 00:19:03,742 --> 00:19:05,710 Johnny, Johnny! 147 00:19:27,232 --> 00:19:29,257 Johnny Blaze! 148 00:19:29,668 --> 00:19:31,363 Sim, Johnny! Sim! 149 00:20:25,290 --> 00:20:26,314 Senhoras e senhores... 150 00:20:26,525 --> 00:20:29,619 ...por favor, fique fora do campo para permitir a passagem dos paramédicos. 151 00:20:30,195 --> 00:20:32,288 Ah, Deus. Ah, Deus. JB! 152 00:20:40,605 --> 00:20:42,004 JB, fale comigo, cara! 153 00:20:47,546 --> 00:20:49,946 Caramba, a bicicleta está boa? 154 00:20:52,317 --> 00:20:54,945 Sim. Sim. 155 00:20:55,153 --> 00:20:58,384 A bicicleta está bem. Ah, Deus. 156 00:21:00,759 --> 00:21:02,158 Obrigado. 157 00:21:03,161 --> 00:21:04,753 Vamos para casa. 158 00:21:06,665 --> 00:21:08,292 Vamos ouvir por ele, pessoal. 159 00:21:08,500 --> 00:21:12,061 O incrível Johnny Blaze! 160 00:21:13,772 --> 00:21:17,264 Johnny, você nos deu um grande susto. O que aconteceu lá fora esta noite? 161 00:21:17,476 --> 00:21:20,639 Ei, JB não dá entrevistas, tudo bem? Desculpe. Com licença. 162 00:21:39,464 --> 00:21:40,692 Sim, vamos, vamos. 163 00:21:42,033 --> 00:21:44,092 Abaixe o front-end. Caramba. 164 00:21:44,302 --> 00:21:45,462 O Blaze caiu. 165 00:21:45,670 --> 00:21:48,468 - Você já tentou não bater? - Você já? 166 00:21:50,509 --> 00:21:53,569 Por que você não toma uma cerveja e relaxar como todo mundo, né? 167 00:21:53,779 --> 00:21:55,872 Você conhece álcool me dá pesadelos. 168 00:21:59,918 --> 00:22:01,510 Cada um na sua. 169 00:22:08,493 --> 00:22:09,721 Oh, espere, você poderia voltar? 170 00:22:09,928 --> 00:22:13,420 Tem um macaco bugio especial no Discovery Channel esta noite. 171 00:22:13,632 --> 00:22:16,123 - Pessoal, ei. - Vimos grandes movimentos e quedas. 172 00:22:16,635 --> 00:22:19,069 Mas pergunte a esses passageiros quem eles admiram... 173 00:22:19,271 --> 00:22:22,900 ...e a resposta é um homem que não é até competindo aqui, Johnny Blaze. 174 00:22:23,241 --> 00:22:25,539 Sim, é porque ele está bem aqui! 175 00:22:25,744 --> 00:22:27,371 --o maior dublê de todos os tempos... 176 00:22:27,579 --> 00:22:30,844 ...mas o que não sabemos é como por muito mais tempo Blaze poderá enganar a morte. 177 00:22:31,049 --> 00:22:33,847 - Os críticos chamam isso de suicídio no pay-per-view-- - Faça o show do macaco. 178 00:22:34,052 --> 00:22:36,145 Mack, o show dos macacos? 179 00:22:36,354 --> 00:22:38,083 --sem consideração pela própria vida. 180 00:22:38,290 --> 00:22:41,623 Eles o chamam de Sr. Invencível, e ele terá que estar no próximo salto... 181 00:22:41,827 --> 00:22:43,795 ...quando Johnny Blaze tentará limpar... 182 00:22:43,995 --> 00:22:46,987 ...o comprimento de um campo de futebol de gol em gol. 183 00:22:54,973 --> 00:22:56,338 O quê? 184 00:22:57,843 --> 00:23:02,712 "O que." Você deveria estar tomando uma soneca suja depois daquela boneca de pano hoje. 185 00:23:03,448 --> 00:23:04,608 Eu tive sorte. 186 00:23:04,816 --> 00:23:08,809 Não, tenho um cão de caça chamado Lucky. Ele tem um olho e não tem nozes. 187 00:23:09,154 --> 00:23:13,386 A sorte não cobre isso, JB. Cara, você tem um anjo cuidando de você. 188 00:23:13,825 --> 00:23:16,123 - Sim, talvez. - Mack, você está? 189 00:23:18,163 --> 00:23:19,790 Sim. Sim, estou dentro. 190 00:23:19,998 --> 00:23:22,831 Afastem-se, senhoras. Qual é a aposta? 191 00:23:23,034 --> 00:23:24,262 Sorteio de cinco cartas. 192 00:23:24,469 --> 00:23:26,733 Talvez seja outra coisa. 193 00:24:13,151 --> 00:24:14,311 Aí está. 194 00:24:15,086 --> 00:24:16,951 Demorou bastante. 195 00:24:41,913 --> 00:24:43,972 Acho que você pode estar perdido, garoto. 196 00:24:44,249 --> 00:24:45,910 Você é surdo ou algo assim? 197 00:24:46,985 --> 00:24:48,612 Anjos só estão lá. 198 00:24:48,820 --> 00:24:51,414 Anjos. Realmente? 199 00:24:52,791 --> 00:24:55,624 Sim, realmente. Você tem algum problema com isso? 200 00:24:57,696 --> 00:24:58,993 Na verdade... 201 00:25:16,414 --> 00:25:17,506 ...eu faço. 202 00:25:27,626 --> 00:25:30,356 Sim. Ame sua vizinhança, Johnny. 203 00:25:30,929 --> 00:25:32,920 Muito amigável por aqui. 204 00:25:38,870 --> 00:25:42,499 Oh, vejo que você ainda não conseguiu uma fechadura para o seu elevador. Isso é ótimo, ótimo. 205 00:25:42,707 --> 00:25:46,541 Você tem muitas bicicletas caras aqui, eu te disse. Quantas vezes? 206 00:25:48,013 --> 00:25:50,641 Bem, JB, eu já disse isso antes, Vou dizer de novo: 207 00:25:50,849 --> 00:25:52,783 Este lugar poderia usar o toque de uma mulher. 208 00:25:53,885 --> 00:25:56,513 - Você também poderia. - Ouvi isso. 209 00:25:58,757 --> 00:26:02,693 Tudo bem, quatro em cinco. Naufrágio mais um e você terá o conjunto completo. 210 00:26:07,065 --> 00:26:09,397 Bem, estou feliz em ver você encontrou uso para seus livros. 211 00:26:09,768 --> 00:26:11,030 Você quer algumas geléias? 212 00:26:11,236 --> 00:26:14,137 Não, eu não quero nenhum dos seus doces estúpidos. 213 00:26:19,044 --> 00:26:21,376 Eu quero falar com você sobre algo meio sério. 214 00:26:21,579 --> 00:26:22,739 Estou tentando relaxar, Mack. 215 00:26:22,947 --> 00:26:26,144 Sim, eu entendo. Tudo bem? Só vai demorar um segundo. 216 00:26:31,756 --> 00:26:35,192 É sobre você pular no aniversário do acidente do seu pai. 217 00:26:39,197 --> 00:26:41,256 Posso simplesmente desligar essa música por um minuto? 218 00:26:41,766 --> 00:26:44,234 Quero que você chute mais alto por mim. Você consegue subir mais alto? 219 00:26:44,436 --> 00:26:46,233 Esse salto, cara, nós... 220 00:26:46,438 --> 00:26:47,871 Vamos! Acerte! 221 00:26:48,873 --> 00:26:52,104 Mack, você toca nos Carpinteiros ou aquele vídeo do chimpanzé de novo... 222 00:26:52,310 --> 00:26:56,371 - ...e temos um pedaço em mãos. - Esse salto é uma loucura. Tudo bem, cara? 223 00:26:56,581 --> 00:26:59,516 Quero dizer, gol em gol, e agora você está adicionando carros? 224 00:27:00,452 --> 00:27:02,682 Quero dizer, o que você é tentando provar? 225 00:27:03,755 --> 00:27:05,017 Que sou eu. 226 00:27:05,490 --> 00:27:06,752 É você? 227 00:27:07,225 --> 00:27:08,590 Andando de bicicleta. 228 00:27:09,194 --> 00:27:11,890 Claro que é você, cara. Quem mais será? 229 00:27:12,097 --> 00:27:13,962 Você sabe o que, você está me assustando. 230 00:27:14,165 --> 00:27:16,258 Você está me assustando porque você está lendo... 231 00:27:16,468 --> 00:27:19,335 ...este exponencial comparativo porcaria de religiosidade. 232 00:27:19,637 --> 00:27:21,434 Está entrando no seu cérebro. 233 00:27:23,308 --> 00:27:25,276 Quero dizer, o que está acontecendo, cara? 234 00:27:26,411 --> 00:27:28,902 Você acredita as pessoas têm segundas chances? 235 00:27:29,414 --> 00:27:30,608 Eu... eu não sei. 236 00:27:30,815 --> 00:27:34,774 Se alguém cometer um erro, um grande erro... 237 00:27:34,986 --> 00:27:37,420 ...você acha que essa pessoa deveria ter que pagar por isso... 238 00:27:37,622 --> 00:27:39,749 ...todos os dias para o resto de suas vidas? 239 00:27:40,325 --> 00:27:42,725 Você está falando sobre o acidente do seu pai? 240 00:27:44,596 --> 00:27:45,722 Bem... 241 00:27:48,032 --> 00:27:49,590 Estou apenas procurando um sinal. 242 00:27:50,635 --> 00:27:51,966 Que tipo de sinal? 243 00:27:53,972 --> 00:27:56,770 Que eu posso aceitar um negativo e transformá-lo em algo positivo. 244 00:27:56,975 --> 00:27:58,966 Que eu também posso ter uma segunda chance. 245 00:28:01,746 --> 00:28:05,773 JB, o que aconteceu há muito tempo atrás, quando para o seu pai não foi sua culpa. 246 00:28:07,085 --> 00:28:08,313 Você sabe disso, certo? 247 00:28:12,524 --> 00:28:16,756 Olha, pelo menos me prometa você vai pensar em tirar os carros. 248 00:28:18,062 --> 00:28:19,086 Vou pensar sobre isso. 249 00:29:09,747 --> 00:29:13,239 Eu sabia que você estava aqui. Eu podia sentir o cheiro do seu medo. 250 00:29:28,867 --> 00:29:30,459 Olá, Gressil. 251 00:29:32,770 --> 00:29:34,533 Por que você está aqui? 252 00:29:41,145 --> 00:29:42,112 Chafurdar. 253 00:29:47,285 --> 00:29:48,912 E o que você quer de nós? 254 00:29:49,120 --> 00:29:51,554 Eu vim para o contrato de São Venganza. 255 00:29:53,157 --> 00:29:55,648 Diz a lenda que o contrato foi roubado e escondido... 256 00:29:55,860 --> 00:29:57,760 ...em um cemitério não muito longe daqui. 257 00:29:57,962 --> 00:29:59,793 E agora você vai me ajudar a encontrá-lo. 258 00:30:04,903 --> 00:30:06,200 Abigor. 259 00:30:06,604 --> 00:30:08,834 E quando o encontramos, o que acontece? 260 00:30:09,040 --> 00:30:10,667 Então tomaremos este mundo... 261 00:30:11,542 --> 00:30:13,533 ...uma cidade... 262 00:30:15,146 --> 00:30:16,443 ...de cada vez. 263 00:30:16,648 --> 00:30:17,876 Coração Negro! 264 00:30:37,335 --> 00:30:41,738 - O que diabos você está fazendo aqui? - Agora é a minha vez, velho. 265 00:30:42,073 --> 00:30:46,476 Sua hora chegará. Mas não agora. 266 00:30:46,678 --> 00:30:48,646 Nós dois sabemos você não pode me machucar aqui. 267 00:30:48,846 --> 00:30:53,943 Eu não sou como você. Eu nunca caí. Eu nunca irei. 268 00:30:54,152 --> 00:30:59,852 Posso não ter poder sobre você neste mundo, mas meu cavaleiro sim. 269 00:31:01,793 --> 00:31:03,624 O Motoqueiro Fantasma? 270 00:31:05,263 --> 00:31:07,527 Sua criação favorita? 271 00:31:08,066 --> 00:31:12,093 O poder do fogo do inferno desperdiçado em um humano patético? 272 00:31:12,370 --> 00:31:14,235 Se você tivesse confiado em mim... 273 00:31:14,973 --> 00:31:17,066 ...se você tivesse me dado o que era meu por direito - 274 00:31:17,275 --> 00:31:21,644 É tudo meu. Até o fim dos dias. 275 00:31:24,048 --> 00:31:25,640 Vá em frente. 276 00:31:26,484 --> 00:31:28,349 Envie o cavaleiro. 277 00:31:28,920 --> 00:31:30,512 Eu vou enterrá-lo. 278 00:31:30,955 --> 00:31:32,980 E então vou enterrar você. 279 00:31:33,725 --> 00:31:34,987 Pai. 280 00:31:49,040 --> 00:31:53,443 Senhoras e senhores, bem-vindos ao o Salto da Morte de Johnny Blaze! 281 00:31:57,482 --> 00:31:58,949 Sim! 282 00:32:05,023 --> 00:32:05,990 Johnny B! 283 00:32:14,565 --> 00:32:15,998 Olá, JB. 284 00:32:16,834 --> 00:32:18,631 Você está pisando em Karen. 285 00:32:23,908 --> 00:32:26,035 O que foi você ia dizer, Mack? 286 00:32:26,711 --> 00:32:29,646 Acabei de fazer uma segunda verificação nas rampas. Eles parecem bons. 287 00:32:31,516 --> 00:32:33,484 A multidão está meio fora de controle. 288 00:32:34,685 --> 00:32:37,586 Johnny, você sabe você não precisa fazer isso, não é? 289 00:32:40,291 --> 00:32:42,987 Este terno cabe bem? Parece um pouco solto. 290 00:32:44,295 --> 00:32:45,626 Terno está bem. 291 00:32:45,830 --> 00:32:49,163 Você poderia me trazer meu chapéu, Mack? Obrigado. 292 00:32:56,107 --> 00:32:58,041 Você não pode viver com medo. 293 00:33:00,912 --> 00:33:02,675 Tudo bem, estamos aqui à direita. 294 00:33:02,880 --> 00:33:04,745 Sr. Blaze. Amy Page, publicidade do evento. 295 00:33:04,949 --> 00:33:07,509 - Tem tempo para uma entrevista rápida? - Não sei quanto tempo... 296 00:33:07,718 --> 00:33:10,585 ... você tem feito seu trabalho, mas Johnny Blaze não dá entrevistas. 297 00:33:10,788 --> 00:33:12,619 Nem mesmo para um velho amigo? 298 00:33:24,202 --> 00:33:25,362 Ei, Johnny. 299 00:33:29,740 --> 00:33:31,002 Olá. 300 00:33:33,144 --> 00:33:34,270 Eu farei isso. 301 00:33:35,179 --> 00:33:36,510 Inventar. 302 00:33:39,083 --> 00:33:40,880 Ele é bom. 303 00:33:43,421 --> 00:33:45,582 Oh, você está olhando para o terno. 304 00:33:45,790 --> 00:33:49,920 Eu sei que é bobagem, mas os fãs gosto, então continuo usando. 305 00:33:50,928 --> 00:33:54,261 - E a bengala? - Preciso de apoio. 306 00:33:54,599 --> 00:33:56,897 Não. Faz parte do traje. 307 00:33:57,735 --> 00:34:03,071 Ok, e pronto em cinco, quatro, três, dois... 308 00:34:03,274 --> 00:34:04,707 Como está seu pai? 309 00:34:05,843 --> 00:34:09,210 Johnny Blaze, obrigado por falar para nós antes do seu grande salto. 310 00:34:09,413 --> 00:34:12,405 Ninguém nunca tentou tal distância antes: 311 00:34:12,617 --> 00:34:15,484 Trezentos pés de gol em gol. 312 00:34:15,686 --> 00:34:17,916 O que está passando pela sua mente agora? 313 00:34:18,122 --> 00:34:21,455 Você parece muito bem. Eu vi você na TV. 314 00:34:21,659 --> 00:34:25,220 Você sabe, eu assisto muita TV e você faz um trabalho muito bom. 315 00:34:28,032 --> 00:34:31,058 Johnny, o que motiva alguém arriscar a vida por entretenimento? 316 00:34:31,269 --> 00:34:32,634 Ouvi dizer que você se casou. 317 00:34:35,206 --> 00:34:37,003 Oh não. Não, isso não aconteceu. 318 00:34:38,009 --> 00:34:39,033 Não? 319 00:34:41,379 --> 00:34:44,780 Na maioria das vezes a imprensa se concentra em os acidentes, os ossos quebrados... 320 00:34:44,982 --> 00:34:46,279 ...os custos do que você faz. 321 00:34:46,884 --> 00:34:48,351 Existem outros custos? 322 00:34:48,553 --> 00:34:50,214 --comemorando isso Marco épico... 323 00:34:50,421 --> 00:34:52,912 ...na vida de o maior dublê do mundo. 324 00:34:53,925 --> 00:34:56,826 E lembre-se, 40% de todos os lucros esta noite... 325 00:34:57,028 --> 00:34:58,893 - Sim. - ...vá para a Fundação Barton Blaze... 326 00:34:59,096 --> 00:35:02,224 ...dedicado a ajudar quem precisa aqui em nosso estado natal... 327 00:35:02,433 --> 00:35:03,798 Ok, bem... 328 00:35:04,001 --> 00:35:07,027 Obrigado por esta espiada reveladora na vida de Johnny Blaze. 329 00:35:07,705 --> 00:35:10,265 Sou Roxanne Simpson, estou no local. 330 00:35:10,741 --> 00:35:11,833 E estamos fora. 331 00:35:12,977 --> 00:35:16,413 - Você vai ficar para o salto, certo? - Você sabe, precisamos voltar. 332 00:35:16,614 --> 00:35:18,912 Além disso, nunca gostei de ver você pular. 333 00:35:25,489 --> 00:35:26,854 - Por favor. - Vamos, pessoal. 334 00:35:27,058 --> 00:35:28,457 Roxana? 335 00:35:35,299 --> 00:35:39,531 - Vamos, só uma assinatura. - Você precisa voltar para o seu lugar. 336 00:35:41,239 --> 00:35:43,139 - Você não precisa empurrar. - Tudo bem. 337 00:35:43,341 --> 00:35:46,799 Eu vou me arriscar e dizer vocês dois tinham algum tipo de história. 338 00:35:47,144 --> 00:35:48,736 Foi isso, Mack. 339 00:35:49,313 --> 00:35:50,610 O sinal. 340 00:35:50,948 --> 00:35:52,108 O sinal? 341 00:35:54,485 --> 00:35:57,079 - Tem certeza que não quer ficar por aqui? - Não. 342 00:35:57,288 --> 00:35:58,949 Ainda não começou. 343 00:35:59,390 --> 00:36:00,948 Vou comprar um donut para você. 344 00:36:01,626 --> 00:36:03,617 Vamos, Roxie, é Johnny Blaze. 345 00:36:04,362 --> 00:36:05,420 Vamos. 346 00:36:05,896 --> 00:36:07,989 Graças a Deus você me ouviu, tirou os carros. 347 00:36:08,199 --> 00:36:10,292 Caso contrário, teria sido suicídio. 348 00:36:10,501 --> 00:36:12,765 Dessa forma se você ficar aquém, veja... 349 00:36:12,970 --> 00:36:16,667 ... você vai descer em algo bonito, macio e verde... 350 00:36:19,210 --> 00:36:20,302 ... grama. 351 00:36:20,511 --> 00:36:24,311 Johnny Blaze não vai pular 50 carros hoje conforme programado... 352 00:36:24,515 --> 00:36:29,043 ...mas em vez disso estará pulando seis helicópteros UH-60 Black Hawk. 353 00:36:29,253 --> 00:36:33,349 Nunca antes um homem tentou uma façanha que desafia a morte. 354 00:36:34,258 --> 00:36:36,055 Tirei os carros. 355 00:36:41,866 --> 00:36:43,697 Por que? Por que, JB? Por que você não me contou? 356 00:36:43,901 --> 00:36:46,665 - Porque você teria tido um ataque. - Me chame de antiquado... 357 00:36:46,871 --> 00:36:49,806 ...Eu sou engraçado assim. Sacrifício humano me deixa desconfortável. 358 00:36:51,175 --> 00:36:53,439 Por que, JB? Por que helicópteros, cara? 359 00:36:54,512 --> 00:36:57,413 Você sabe o que eu tenho sido pensando? Uma nova façanha. 360 00:36:57,615 --> 00:37:00,516 Mas em vez dos carros ou o anel de fogo... 361 00:37:01,452 --> 00:37:02,919 ...um helicóptero. 362 00:37:05,356 --> 00:37:07,381 Meu pai achou que seria legal. 363 00:37:10,594 --> 00:37:12,824 - Ele estava certo. - Sim. 364 00:37:13,764 --> 00:37:15,527 OK. OK. Este é o acordo, cara. 365 00:37:15,733 --> 00:37:18,463 No meio da rampa eu quero você para acertar o NOS, ok? 366 00:37:18,669 --> 00:37:19,931 Não acerte o NOS muito cedo. 367 00:37:20,137 --> 00:37:22,628 Se você acertar muito cedo, você está ferrado. Você entendeu? 368 00:37:23,307 --> 00:37:25,502 Ei, JB, onde está sua cabeça, cara? 369 00:37:26,777 --> 00:37:30,008 Ela provavelmente está na interestadual agora, hein? 370 00:37:37,121 --> 00:37:38,884 Quanto custa você colocou nos tanques? 371 00:37:39,090 --> 00:37:42,059 O suficiente para envergonhar o ônibus espacial. Chefe, vá em frente. 372 00:37:51,669 --> 00:37:53,694 Ah, Deus. Ele não vai conseguir. 373 00:38:12,990 --> 00:38:14,423 Ele conseguiu! 374 00:38:17,428 --> 00:38:19,919 Eu disse que ele conseguiria! Sim, JB! 375 00:38:20,131 --> 00:38:22,031 Vamos ouvir por ele, senhoras e senhores. 376 00:38:22,233 --> 00:38:25,691 Trezentos pés! Um recorde mundial, como só Johnny Blaze pode fazer! 377 00:38:36,714 --> 00:38:39,512 Sim! Sim! 378 00:38:46,257 --> 00:38:47,349 Para onde ele está indo? 379 00:38:47,558 --> 00:38:50,425 Vou dizer uma coisa sobre o cara, ele tem coragem. 380 00:38:50,628 --> 00:38:53,563 Quer dizer, outro dia eu estava assistindo isso, tipo, show de esportes... 381 00:38:53,764 --> 00:38:56,699 Stuart, por favor, pare de falar sobre Johnny Blaze já? 382 00:39:00,271 --> 00:39:02,603 Sim, isso pode ser um pouco difícil. 383 00:39:06,043 --> 00:39:07,101 Eu consegui! 384 00:39:09,146 --> 00:39:12,411 - Estacionar! - Você quer que eu pare? 385 00:39:12,616 --> 00:39:14,641 - Dirigir. - Dirigindo. 386 00:39:22,626 --> 00:39:25,254 Vamos, Roxie, Eu preciso falar com você. 387 00:39:35,539 --> 00:39:36,733 Qual o seu nome? 388 00:39:37,208 --> 00:39:39,199 - O que? - Qual o seu nome? 389 00:39:39,410 --> 00:39:41,002 Ah, Stuart! 390 00:39:41,812 --> 00:39:43,370 -Johnny. - Oi. 391 00:39:43,581 --> 00:39:45,708 Bem, Stuart, você pode me ajudar aqui? 392 00:39:47,818 --> 00:39:49,752 Desculpe, cara. Ela é a chefe. 393 00:39:52,323 --> 00:39:53,790 Johnny, cuidado! 394 00:40:03,267 --> 00:40:06,703 Tudo bem, acho que entendi como vai ser. Espere! 395 00:40:25,356 --> 00:40:27,688 Olá. Olá, olá, olá. 396 00:40:27,892 --> 00:40:29,860 Você está tentando se matar? 397 00:40:30,060 --> 00:40:33,393 Eu quero falar com você. Não te vejo há 56.000 anos. 398 00:40:33,597 --> 00:40:35,189 Isso é uma loucura. Você é louco. 399 00:40:35,399 --> 00:40:37,697 Eu não tenho tempo para isso, Tenho uma história para editar. 400 00:40:37,902 --> 00:40:39,267 Você poderia ter dito não. 401 00:40:40,638 --> 00:40:44,233 Quando eles pediram para você me entrevistar, você poderia ter dito não. 402 00:40:45,509 --> 00:40:48,672 - Tire sua van do caminho! - O que você está tentando dizer? 403 00:40:48,879 --> 00:40:51,973 Bem, não estou tentando dizer nada. Estou dizendo que isso significa alguma coisa. 404 00:40:53,484 --> 00:40:56,112 - Desculpe! - Não ligue para eles, eles estão bem. 405 00:40:56,320 --> 00:40:58,345 Estamos na beira da rodovia. 406 00:40:58,556 --> 00:41:02,048 Vamos jantar. Você ainda gosta de italiano? 407 00:41:05,062 --> 00:41:07,792 O que é isso, Johnny? Você quer algum encerramento? 408 00:41:08,799 --> 00:41:11,529 Olha, você tinha 17 anos e testemunhou uma tragédia e você fugiu. 409 00:41:11,735 --> 00:41:13,703 eu entendo agora como eu entendi então... 410 00:41:13,904 --> 00:41:15,769 ...e não tenho ressentimentos, nenhum. 411 00:41:15,973 --> 00:41:19,841 É por isso que chamam isso de passado, porque já passou. Está feito, acabou. 412 00:41:27,151 --> 00:41:28,311 Demais? 413 00:41:32,456 --> 00:41:36,859 Há um restaurante no meu hotel, a Praça. Oito horas. 414 00:41:37,227 --> 00:41:38,387 Sim! 415 00:41:41,932 --> 00:41:43,160 Não se atrase. 416 00:41:43,367 --> 00:41:45,358 Isto é um sinal, Roxanne. 417 00:41:45,569 --> 00:41:47,503 Não há acidentes. 418 00:41:47,705 --> 00:41:49,673 Destino e tudo mais. 419 00:41:50,441 --> 00:41:51,533 Johnny! Johnny! Johnny! 420 00:41:51,742 --> 00:41:54,108 - Você pode, por favor, autografar o livro da minha irmã? - Ah, claro. 421 00:41:54,311 --> 00:41:55,300 - 300 pés. - Nós amamos você. 422 00:41:55,512 --> 00:41:56,911 Bem, obrigado. 423 00:41:57,114 --> 00:41:59,241 Trezentos pés. Muito legal, muito legal. 424 00:41:59,450 --> 00:42:00,644 Certo, Johnny. 425 00:42:07,191 --> 00:42:08,317 Obrigado. 426 00:42:30,914 --> 00:42:32,882 Você não pode viver com medo. 427 00:42:33,784 --> 00:42:35,911 Você não pode viver com medo. 428 00:42:37,121 --> 00:42:39,555 Você deu aquele salto. Ninguém mais deu esse salto. 429 00:42:39,757 --> 00:42:41,588 Você é o melhor piloto. 430 00:42:44,762 --> 00:42:47,253 Você merece uma segunda chance. 431 00:42:47,798 --> 00:42:49,698 Ela é um sinal. 432 00:43:08,318 --> 00:43:10,513 Johnny. 433 00:43:38,415 --> 00:43:39,609 Ok. 434 00:44:10,447 --> 00:44:14,008 Johnny. 435 00:44:55,659 --> 00:44:56,785 Você. 436 00:44:58,095 --> 00:44:59,687 Olá, Johnny. 437 00:45:00,531 --> 00:45:02,396 Fique longe de mim. 438 00:45:02,966 --> 00:45:04,593 Um pouco tarde para isso. 439 00:45:06,236 --> 00:45:07,703 Bela bicicleta. 440 00:45:10,140 --> 00:45:11,698 Por que você está aqui? 441 00:45:11,909 --> 00:45:15,470 Ah, eu sempre estive aqui, Johnny. 442 00:45:15,946 --> 00:45:16,913 O tempo todo. 443 00:45:17,581 --> 00:45:19,048 Fênix... 444 00:45:19,249 --> 00:45:20,409 ...Denver... 445 00:45:20,617 --> 00:45:21,811 ... Houston. 446 00:45:22,586 --> 00:45:25,419 Foi você. Mantendo-me vivo. 447 00:45:25,622 --> 00:45:27,647 Não. Não, Johnny. 448 00:45:27,858 --> 00:45:29,325 É tudo você. 449 00:45:30,194 --> 00:45:31,821 Você é o melhor. 450 00:45:32,396 --> 00:45:35,194 E sou seu maior fã. 451 00:45:35,866 --> 00:45:39,233 Os cartazes, os videogames... 452 00:45:39,436 --> 00:45:43,964 ...as multidões gritando, cantando: 453 00:45:44,174 --> 00:45:45,368 "João. 454 00:45:46,543 --> 00:45:47,840 Johnny. 455 00:45:49,313 --> 00:45:50,837 Johnny." 456 00:45:52,716 --> 00:45:54,775 Isso me deixa muito orgulhoso. 457 00:45:56,553 --> 00:45:59,920 É como assistir a um investimento... 458 00:46:00,123 --> 00:46:03,183 ...que continua crescendo e crescendo... 459 00:46:03,393 --> 00:46:07,420 ...até o dia em que você descontar. 460 00:46:08,565 --> 00:46:11,033 Esse dia é hoje, Johnny. 461 00:46:11,768 --> 00:46:14,896 Encontre aquele conhecido como Blackheart... 462 00:46:15,272 --> 00:46:17,297 ...e destruí-lo. 463 00:46:17,507 --> 00:46:19,236 Encontre-o você mesmo. 464 00:46:20,544 --> 00:46:21,806 Não funciona assim. 465 00:46:22,646 --> 00:46:25,342 Você está sob contrato, lembra? 466 00:46:27,317 --> 00:46:28,875 Se você tiver sucesso... 467 00:46:29,987 --> 00:46:32,512 ...Eu devolverei sua alma. 468 00:46:33,423 --> 00:46:35,220 Sim, não estou fazendo isso. 469 00:46:35,592 --> 00:46:37,753 Você não tem escolha. 470 00:47:50,701 --> 00:47:52,168 Ei. 471 00:47:52,970 --> 00:47:55,564 Você não pode entrar aqui. Isso é privado... 472 00:47:59,242 --> 00:48:00,300 ...propriedade. 473 00:48:00,510 --> 00:48:02,478 Havia um cemitério aqui. 474 00:48:03,413 --> 00:48:05,040 Sim, há muito tempo. 475 00:48:06,283 --> 00:48:08,114 O que aconteceu com os túmulos? 476 00:48:10,187 --> 00:48:11,586 Eles os mudaram. 477 00:48:12,356 --> 00:48:13,323 Onde? 478 00:48:16,626 --> 00:48:19,094 - Não sei. - Quem faria? 479 00:48:21,598 --> 00:48:24,032 Igreja de São Miguel. 480 00:48:24,401 --> 00:48:26,699 Eles estão no comando de tudo. 481 00:48:27,471 --> 00:48:29,598 Olha, você realmente não deveria estar aqui. 482 00:48:32,175 --> 00:48:34,143 Isso é o que eles continuam me dizendo. 483 00:48:54,564 --> 00:48:55,792 Deus! 484 00:50:00,097 --> 00:50:01,257 Procurando por alguém? 485 00:50:03,133 --> 00:50:04,794 De volta ao inferno. 486 00:50:05,902 --> 00:50:09,235 Não teremos um significado significativo conversa agora, não é? 487 00:50:09,606 --> 00:50:11,631 Você está caindo. 488 00:50:13,176 --> 00:50:14,404 Eu não acho. 489 00:51:02,425 --> 00:51:04,017 Ele não é tão durão. 490 00:51:12,169 --> 00:51:14,660 Ei. Saco de sujeira. 491 00:51:27,317 --> 00:51:28,477 Tenha piedade. 492 00:51:28,685 --> 00:51:31,848 Desculpe. Tudo por misericórdia. 493 00:51:46,002 --> 00:51:48,766 Me ajude! 494 00:52:51,334 --> 00:52:52,767 Espere. 495 00:52:53,003 --> 00:52:54,903 Você me acha bonita, certo? 496 00:53:00,076 --> 00:53:01,839 Ah, Deus. 497 00:53:07,017 --> 00:53:08,041 Dê-me a maldita bolsa! 498 00:53:08,451 --> 00:53:09,679 Ajuda! 499 00:53:11,821 --> 00:53:13,049 Ajuda! 500 00:53:24,868 --> 00:53:25,994 Obrigado. 501 00:53:30,206 --> 00:53:31,503 Você. 502 00:53:31,875 --> 00:53:33,001 Culpado. 503 00:53:38,248 --> 00:53:40,842 Olhe nos meus olhos. 504 00:53:48,124 --> 00:53:51,582 Sua alma está manchada pelo sangue dos inocentes. 505 00:53:53,630 --> 00:53:55,461 Sinta a dor deles. 506 00:53:55,665 --> 00:54:00,261 Não! 507 00:54:06,676 --> 00:54:07,734 Dê-me sua carteira! 508 00:54:11,981 --> 00:54:13,312 Deixe-me ir! 509 00:55:50,246 --> 00:55:52,043 Bom dia, idiota. 510 00:57:04,487 --> 00:57:05,920 - Você está bem? - Sim, estou bem. 511 00:57:06,122 --> 00:57:09,057 Sinto que meu crânio está pegando fogo, mas estou bem. Obrigado pela água. 512 00:57:09,259 --> 00:57:10,248 Você viu minha bicicleta? 513 00:57:12,295 --> 00:57:13,626 Eu disse algo engraçado? 514 00:57:13,997 --> 00:57:15,123 Irônico. 515 00:57:15,498 --> 00:57:18,092 Somos grandes em ironia por aqui. 516 00:57:19,202 --> 00:57:22,000 - Está perto do galpão. - Obrigado. 517 00:57:22,205 --> 00:57:23,672 Isso acontece. 518 00:57:24,908 --> 00:57:25,875 O que? 519 00:57:26,075 --> 00:57:29,636 Você está se perguntando se sua bicicleta parece normal? Isso acontece. 520 00:57:30,480 --> 00:57:32,072 E para responder às suas outras perguntas: 521 00:57:32,282 --> 00:57:34,113 Ontem à noite aconteceu... 522 00:57:34,317 --> 00:57:36,012 ...não foi um sonho... 523 00:57:36,553 --> 00:57:38,646 ...e isso acontecerá novamente. 524 00:57:39,522 --> 00:57:40,853 Quem é você? 525 00:57:41,991 --> 00:57:45,256 A pergunta é: quem é você? 526 00:57:46,729 --> 00:57:49,994 Você é o Cavaleiro. O Motoqueiro Fantasma. 527 00:57:51,367 --> 00:57:54,234 Acostume-se, garoto. Será muito mais fácil. 528 00:57:54,437 --> 00:57:57,406 Se você não fizer isso, eu tenho um lugar agradável e aconchegante escolhido para você. 529 00:58:11,124 --> 00:58:14,685 Eles viram você agora. Eles estarão esperando por você. 530 00:58:15,462 --> 00:58:18,522 Você vai precisar da minha ajuda, você espera durar a noite toda. 531 00:58:18,832 --> 00:58:22,165 A última vez que deixei um estranho me ajudar não deu muito certo. 532 00:58:22,502 --> 00:58:25,130 Isso não é algo você pode fugir, garoto. 533 00:58:25,572 --> 00:58:27,972 Este dia está chegando desde que você fez esse acordo. 534 00:58:37,751 --> 00:58:39,616 Parabéns. 535 00:58:39,819 --> 00:58:42,788 Suas chances simplesmente passou de nenhum para magro. 536 00:58:43,690 --> 00:58:46,784 Fontes próximas à investigação diga que pode haver um link ... 537 00:58:46,993 --> 00:58:49,018 ...entre o que aconteceu aqui no centro da cidade... 538 00:58:49,229 --> 00:58:51,493 ...e o massacre de Broken Spoke no deserto. 539 00:58:51,698 --> 00:58:53,563 Sou Roxanne Simpson na cena. 540 00:58:54,401 --> 00:58:55,698 E estamos fora. 541 00:58:57,637 --> 00:58:58,831 - Capitão Dolan. - Sem comentários. 542 00:58:59,039 --> 00:59:01,735 É verdade que eles encontraram uma conexão entre o massacre... 543 00:59:01,942 --> 00:59:04,570 ...e a vítima da noite passada aqui nos pátios de trem da cidade? 544 00:59:08,915 --> 00:59:10,212 Sem comentários. 545 00:59:12,686 --> 00:59:13,812 Extraoficialmente, capitão. 546 00:59:17,524 --> 00:59:19,185 Fora do registro? 547 00:59:19,492 --> 00:59:20,459 Cai fora. 548 00:59:25,932 --> 00:59:28,366 O Cavaleiro é o caçador de recompensas do diabo. 549 00:59:30,236 --> 00:59:33,637 Enviado para caçar qualquer um que escapa do inferno. 550 00:59:34,474 --> 00:59:36,669 Esterilize isso para mim. 551 00:59:37,143 --> 00:59:38,701 Esterilizar. 552 00:59:44,317 --> 00:59:46,080 Na água fervente. 553 00:59:46,820 --> 00:59:48,287 Certo. OK. 554 00:59:49,656 --> 00:59:51,624 Um pouco confuso. 555 00:59:52,459 --> 00:59:54,791 Durante o dia você estará normal. 556 00:59:55,495 --> 00:59:56,928 Mas à noite... 557 00:59:58,431 --> 01:00:00,296 ...na presença do mal... 558 01:00:01,134 --> 01:00:02,897 ...o Cavaleiro assume. 559 01:00:04,170 --> 01:00:05,797 Eu me lembro agora. 560 01:00:06,406 --> 01:00:07,600 Noite passada. 561 01:00:11,111 --> 01:00:14,569 Houve algum punk... 562 01:00:14,781 --> 01:00:18,148 ...e eu pude ver tudo de errado ele já tinha feito... 563 01:00:18,685 --> 01:00:20,983 ...e eu virei tudo contra ele. 564 01:00:21,655 --> 01:00:23,486 O olhar da penitência. 565 01:00:25,025 --> 01:00:27,459 Ele queima as almas dos ímpios. 566 01:00:28,695 --> 01:00:31,493 É a maior arma do Ghost Rider. 567 01:00:31,698 --> 01:00:33,632 Todos os Riders têm isso. 568 01:00:35,535 --> 01:00:40,666 Houve outros com meu problema com o "Motoqueiro Fantasma"? 569 01:00:41,041 --> 01:00:42,508 Foram alguns. 570 01:00:42,709 --> 01:00:45,337 A última foi há 150 anos... 571 01:00:46,379 --> 01:00:49,246 ...em uma pequena cidade chamado São Venganza. 572 01:00:50,550 --> 01:00:51,915 Bela cidade. 573 01:00:52,986 --> 01:00:54,510 Pessoas legais. 574 01:00:54,721 --> 01:00:57,815 Até que um estranho apareceu fazendo promessas... 575 01:00:58,558 --> 01:01:00,355 ...um acordo de cada vez. 576 01:01:01,194 --> 01:01:05,028 Consumido pela ganância, eles se viraram um contra o outro... 577 01:01:05,432 --> 01:01:09,994 ...até a aldeia de San Venganza afogado em seu próprio sangue... 578 01:01:10,470 --> 01:01:14,964 ...suas almas presas para sempre naquele lugar esquecido por Deus. 579 01:01:15,608 --> 01:01:17,576 O que isso tem a ver com Coração Negro? 580 01:01:19,946 --> 01:01:21,277 Coração Negro? 581 01:01:23,483 --> 01:01:25,451 Ele mandou você atrás de Blackheart? 582 01:01:26,252 --> 01:01:27,549 E outros. 583 01:01:27,987 --> 01:01:29,284 O Oculto. 584 01:01:30,890 --> 01:01:36,192 Anjos caídos expulsos do céu pelo próprio São Miguel. 585 01:01:36,896 --> 01:01:42,095 Eles se escondem dentro dos elementos esperando o fim dos dias. 586 01:01:45,405 --> 01:01:47,703 É melhor você ficar por aqui, garoto. 587 01:01:49,909 --> 01:01:52,503 Eles não podem vir em solo sagrado. 588 01:01:54,481 --> 01:01:55,448 Obrigado. 589 01:01:56,116 --> 01:01:57,378 E obrigado pela informação. 590 01:01:57,584 --> 01:02:00,610 Me sinto muito melhor agora que sei Sou o caçador de recompensas do diabo. 591 01:02:04,424 --> 01:02:07,416 - Aonde você vai? - Alguém que preciso ver. 592 01:02:07,627 --> 01:02:09,424 Isso é uma má ideia. 593 01:02:11,164 --> 01:02:12,995 Não seria meu primeiro. 594 01:02:17,137 --> 01:02:18,695 Por que você fez isso? 595 01:02:21,674 --> 01:02:23,471 Por que você fez o acordo? 596 01:02:24,177 --> 01:02:25,542 Eu era uma criança. 597 01:02:26,312 --> 01:02:28,109 O que você recebeu em troca? 598 01:02:33,353 --> 01:02:34,911 Mágoa. 599 01:02:45,832 --> 01:02:48,494 Capitão. Capitão! 600 01:02:49,536 --> 01:02:51,766 Análise forense dos motociclistas e o gerente da estação... 601 01:02:51,971 --> 01:02:54,166 ...sugerir a mesma causa de morte. 602 01:02:55,675 --> 01:02:57,108 Veneno de enxofre? 603 01:02:57,310 --> 01:03:00,336 - Não achei que o enxofre fosse tóxico. - É, em doses massivas. 604 01:03:00,547 --> 01:03:02,845 E esses caras estavam nadando nele. 605 01:03:03,049 --> 01:03:05,017 Poderia ser o trabalho de um ataque químico. 606 01:03:05,218 --> 01:03:07,083 Ou um louco religioso. 607 01:03:07,287 --> 01:03:10,120 Ei. Eu conheço você. Eu vi-- 608 01:03:11,791 --> 01:03:15,693 Ok? Não há nada aqui sugerir qualquer tipo de m.o religioso. 609 01:03:15,895 --> 01:03:17,863 - Enxofre? - E quanto a isso? 610 01:03:18,064 --> 01:03:19,793 Já leu o Antigo Testamento? 611 01:03:22,635 --> 01:03:23,897 Enxofre. 612 01:03:24,604 --> 01:03:26,196 Aí está. 613 01:03:32,846 --> 01:03:33,972 Oh meu Deus. 614 01:03:42,255 --> 01:03:45,383 É difícil descrever a destruição aqui esta manhã. 615 01:03:45,592 --> 01:03:47,822 Posso pegar vocês, pessoal recuar, por favor? 616 01:03:48,027 --> 01:03:51,519 Não sei. Parece que algo sobrenatural. 617 01:03:51,731 --> 01:03:53,926 Você poderia nos contar sobre o Bom Samaritano? 618 01:03:54,133 --> 01:03:56,431 Bem, eu nunca vou esquecê-lo, isso é certo. 619 01:03:56,970 --> 01:04:01,407 Ele era alto, ombros largos, e magro, muito magro, como ossudo. 620 01:04:01,608 --> 01:04:05,374 E ele tinha um helicóptero incrível, eram tudo chamas e outras coisas. 621 01:04:05,578 --> 01:04:10,777 Ah, e seu rosto era uma caveira e estava pegando fogo. 622 01:04:14,454 --> 01:04:15,853 "Em chamas." 623 01:04:16,322 --> 01:04:17,619 Sim, tipo: 624 01:04:20,226 --> 01:04:21,784 Como tanto fogo. 625 01:04:21,995 --> 01:04:25,260 E eu sei que parece estranho, mas parecia bom para ele. 626 01:04:25,465 --> 01:04:29,424 Quero dizer, era um visual de ponta mas ele conseguiu totalmente. 627 01:04:31,404 --> 01:04:32,996 Não tenho certeza do que adicionar a isso. 628 01:04:34,374 --> 01:04:37,104 Sou Roxanne Simpson na cena. 629 01:04:38,745 --> 01:04:39,712 Obrigado. 630 01:04:47,587 --> 01:04:49,282 - Roxie-- - Não. 631 01:04:50,023 --> 01:04:52,514 Agora, espere um segundo. Deixe-me pedir desculpas. 632 01:04:52,725 --> 01:04:55,694 - A noite passada foi indesculpável. - Sem desculpas. 633 01:04:55,895 --> 01:04:58,728 Veja, você me fez um favor ontem à noite... 634 01:04:58,932 --> 01:05:01,400 ...porque você me fez pensar de então e de agora. 635 01:05:01,601 --> 01:05:04,069 E quando você saiu, sim, doeu como o inferno. 636 01:05:04,270 --> 01:05:06,534 Mas você sabe o que? Eu superei isso... 637 01:05:06,940 --> 01:05:09,909 ...e eu fui para a faculdade, Consegui um ótimo emprego. 638 01:05:10,576 --> 01:05:12,134 Mas você, Johnny... 639 01:05:12,845 --> 01:05:14,403 ... você é exatamente o mesmo. 640 01:05:15,315 --> 01:05:17,977 Ah, mais bem pagos, mais fãs... 641 01:05:18,184 --> 01:05:20,152 ...mas você ainda é apenas um feirante. 642 01:05:25,792 --> 01:05:26,816 Sim. 643 01:05:27,894 --> 01:05:29,191 Ah, cara. 644 01:05:30,029 --> 01:05:31,690 Meu pai estava certo. 645 01:05:31,898 --> 01:05:33,422 Você foi apenas uma fase. 646 01:05:40,540 --> 01:05:42,064 Isso correu bem. 647 01:05:47,146 --> 01:05:49,444 Ei, capitão! Eu tenho algo. 648 01:06:48,341 --> 01:06:50,002 "Fim dos dias. 649 01:06:54,814 --> 01:06:58,580 O host pode ganhar o controle do espírito possuidor... 650 01:06:58,785 --> 01:07:03,119 ...através da concentração em e manipulação de... 651 01:07:03,322 --> 01:07:07,019 ...o elemento fogo que existe dentro do homem." 652 01:07:17,670 --> 01:07:20,867 Estou falando com o elemento fogo dentro de mim. 653 01:07:22,475 --> 01:07:26,605 Dê-me o controle sobre o espírito possuidor. 654 01:07:48,935 --> 01:07:50,095 - Oi. - Oi. 655 01:07:50,303 --> 01:07:53,238 Ei, espero que você não se importe. Seu elevador estava aberto. 656 01:07:56,776 --> 01:07:58,710 Vim pedir desculpas. 657 01:07:59,112 --> 01:08:01,444 Estou saindo da cidade esta noite... 658 01:08:02,615 --> 01:08:06,415 ...e eu não queria o que disse hoje serão as últimas palavras entre nós. 659 01:08:06,786 --> 01:08:09,778 - Tudo bem. - Não, não é. 660 01:08:10,957 --> 01:08:14,484 Foi cruel e totalmente falso. 661 01:08:14,694 --> 01:08:16,355 E eu me sinto muito mal por isso. 662 01:08:16,562 --> 01:08:18,894 Por favor, não. Tudo bem. 663 01:08:21,734 --> 01:08:22,701 Algo está queimando? 664 01:08:24,137 --> 01:08:28,096 Ah, isso deve estar vindo de fora. Hibachi do vizinho. 665 01:08:28,307 --> 01:08:29,399 Bill, ele acabou de entender. 666 01:08:29,976 --> 01:08:31,307 Eu ainda tenho esse. 667 01:08:32,111 --> 01:08:33,078 Você o quê? 668 01:08:35,715 --> 01:08:37,774 Eu também tenho esse. 669 01:08:46,626 --> 01:08:48,617 Eu me lembro daquele dia. 670 01:08:50,062 --> 01:08:51,962 Havia uma dúzia de pessoas esperando na fila... 671 01:08:52,165 --> 01:08:54,395 ...e você passou um rolo inteiro de moedas. 672 01:08:55,101 --> 01:08:58,002 Olhe para o meu rosto. Você pode dizer que eu estava com medo... 673 01:08:58,204 --> 01:09:01,037 ...que meu pai iria entre a qualquer momento. 674 01:09:15,988 --> 01:09:17,455 Ok, eu só... 675 01:09:19,625 --> 01:09:22,924 É só que... acho que deveria acompanhá-lo até o seu carro. 676 01:09:26,299 --> 01:09:28,290 Veja, não é um bom momento. 677 01:09:32,538 --> 01:09:34,597 Você quase se mata na rodovia... 678 01:09:34,807 --> 01:09:37,105 ...então você pode me convidar para sair e então você não aparece. 679 01:09:37,310 --> 01:09:38,971 Então você guarda minha foto... 680 01:09:39,178 --> 01:09:42,306 ...mas quando eu te beijo, você tenta me empurre para fora da porta. O que é--? 681 01:09:42,515 --> 01:09:43,914 O que está acontecendo? 682 01:09:45,818 --> 01:09:48,309 Você não se importa comigo, Johnny? 683 01:09:48,521 --> 01:09:52,582 Você sabe que pode falar comigo. Você pode me dizer qualquer coisa. 684 01:09:54,393 --> 01:09:55,690 Por favor. 685 01:09:58,631 --> 01:10:00,155 Você não acreditaria em mim de qualquer maneira. 686 01:10:03,970 --> 01:10:05,130 Experimente-me. 687 01:10:05,338 --> 01:10:06,862 Você vai pensar que sou louco. 688 01:10:07,240 --> 01:10:08,673 Talvez eu esteja louco. 689 01:10:08,874 --> 01:10:10,068 Espero estar louco. 690 01:10:10,276 --> 01:10:13,541 No meu trabalho, vi e ouvi quase tudo. 691 01:10:13,913 --> 01:10:17,280 Então não há nada que você possa me dizer isso vai me surpreender. 692 01:10:18,251 --> 01:10:19,377 Fora do registro? 693 01:10:20,686 --> 01:10:21,846 Sim. 694 01:10:34,433 --> 01:10:36,401 Vendi minha alma ao diabo. 695 01:10:43,776 --> 01:10:45,869 E agora tenho que poupar você. 696 01:10:47,913 --> 01:10:49,005 Me poupar do quê? 697 01:10:49,215 --> 01:10:51,479 O diabo, porque trabalho para ele. 698 01:10:51,684 --> 01:10:53,879 Por isso não pude ir jantar. 699 01:10:55,688 --> 01:10:58,088 Porque você estava trabalhando para o diabo? 700 01:10:58,291 --> 01:11:00,316 Bem, sim. Eu sou o caçador de recompensas dele. 701 01:11:00,526 --> 01:11:04,053 Mas isso só acontece à noite, como está agora. 702 01:11:04,263 --> 01:11:05,525 Sempre que estou perto do mal. 703 01:11:05,731 --> 01:11:10,896 Pessoas más, espíritos malignos. Eu me transformo em... 704 01:11:12,538 --> 01:11:13,596 O quê? 705 01:11:14,807 --> 01:11:19,767 Apenas um grande monstro, mas estou aprendendo a... 706 01:11:19,979 --> 01:11:22,174 Estou conseguindo controlar isso. 707 01:11:22,381 --> 01:11:23,814 Estou tentando. 708 01:11:25,851 --> 01:11:28,251 Então esta noite você vai... 709 01:11:30,756 --> 01:11:31,916 Eu acredito que sim. 710 01:11:32,124 --> 01:11:35,582 É por isso que provavelmente uma ideia muito boa... 711 01:11:36,662 --> 01:11:39,130 ...que você corra para casa agora, Roxie. 712 01:11:43,336 --> 01:11:44,633 Você está falando sério. 713 01:11:49,442 --> 01:11:52,639 Então esta é a sua desculpa? 714 01:11:52,945 --> 01:11:57,041 Para o passado? Para ontem à noite? Para tudo? 715 01:12:07,727 --> 01:12:10,491 Do jeito que eu vejo é Eu tenho algumas opções: 716 01:12:11,764 --> 01:12:15,894 Eu poderia aceitar que você realmente acredite que o que você está me dizendo é verdade... 717 01:12:16,102 --> 01:12:18,570 ...e levá-lo para o hospital psiquiátrico mais próximo. 718 01:12:18,771 --> 01:12:19,760 Você vê, agora isso-- 719 01:12:19,972 --> 01:12:24,170 Ou eu percebo que você prefere inventar histórias ridículas... 720 01:12:24,377 --> 01:12:26,277 ...do que ser honesto comigo... 721 01:12:27,079 --> 01:12:29,479 ...e eu saio por aquela porta... 722 01:12:29,782 --> 01:12:31,010 ...para sempre. 723 01:12:57,676 --> 01:12:58,802 - Não se mexa! - Mãos ao alto! 724 01:12:59,011 --> 01:13:02,105 Mãos onde podemos vê-las! Bem acima da sua cabeça. 725 01:13:02,681 --> 01:13:04,046 Johnny Blaze. 726 01:13:05,418 --> 01:13:06,612 Sim. 727 01:13:07,820 --> 01:13:11,449 Capitão Jack Dolan. Este é o oficial Edwards. 728 01:13:12,625 --> 01:13:13,853 Você vem conosco. 729 01:13:15,928 --> 01:13:17,190 OK. 730 01:13:22,501 --> 01:13:24,230 Vamos tentar novamente. 731 01:13:24,870 --> 01:13:28,362 Nós temos o seu prato e o passo dos seus pneus na cena do crime. 732 01:13:28,574 --> 01:13:30,838 Temos uma testemunha que irá depor... 733 01:13:31,043 --> 01:13:33,511 ...que o suspeito usou algum tipo de efeito de fogo. 734 01:13:33,712 --> 01:13:36,738 Um efeito como aqueles que você usa em seus shows de dublês! 735 01:13:36,949 --> 01:13:41,147 Sim. Mas eu te disse, Eu não matei ninguém. 736 01:13:49,261 --> 01:13:52,355 - E ele, você se lembra dele? - Não. 737 01:13:52,631 --> 01:13:54,462 Esse cara tinha três anos da aposentadoria... 738 01:13:54,667 --> 01:13:55,998 ...nunca machuquei uma mosca. 739 01:13:56,202 --> 01:13:58,568 Na verdade, nem a maioria dos cadáveres aparecendo... 740 01:13:58,771 --> 01:14:01,035 ...desde que você chegou em casa, seu filho da puta. 741 01:14:02,208 --> 01:14:04,506 - Eu não matei ninguém. - Besteira! 742 01:14:04,710 --> 01:14:06,268 Ok, vamos respirar. 743 01:14:09,181 --> 01:14:10,978 - Está quente aqui. - Esquentar? 744 01:14:11,183 --> 01:14:12,980 Sim, estou queimando. Não é você? 745 01:14:13,185 --> 01:14:14,379 Um pouco. 746 01:14:17,122 --> 01:14:18,487 Você quer um cigarro? 747 01:14:19,024 --> 01:14:20,116 OK. 748 01:14:20,926 --> 01:14:22,484 Importa-se se eu fizer isso? 749 01:14:28,067 --> 01:14:29,193 Ok, isso foi estranho. 750 01:14:32,438 --> 01:14:35,669 Olha, Johnny, Não estou pedindo sua ajuda. 751 01:14:36,008 --> 01:14:38,909 Estou pedindo que você se ajude. 752 01:14:40,079 --> 01:14:42,673 Eu assisto muita TV e eu sei o que você está fazendo. 753 01:14:43,182 --> 01:14:46,845 Policial bom, policial mau. Mas vocês dois são bons policiais. 754 01:14:47,620 --> 01:14:51,522 E você fornece um serviço público muito, muito importante. 755 01:14:51,724 --> 01:14:53,589 Na verdade, quando eu terminar minha carreira de dublê... 756 01:14:53,792 --> 01:14:57,228 ...pretendo aplicar minhas habilidades para ser um policial motociclista. 757 01:14:57,429 --> 01:15:00,921 Então eu adoraria ajudar você. Mas eu não matei ninguém. 758 01:15:01,634 --> 01:15:03,761 Jesus Cristo. 759 01:15:03,969 --> 01:15:07,097 Quem você está tentando convencer, Johnny? Nós ou você mesmo? 760 01:15:07,306 --> 01:15:09,069 Estamos tentando ajudá-lo aqui. 761 01:15:09,275 --> 01:15:12,301 Estamos tentando manter isso em segredo. 762 01:15:12,511 --> 01:15:15,912 Sim, porque eu imagino isso seus fãs não ficariam muito interessados... 763 01:15:16,115 --> 01:15:19,516 ...em você estar embrulhado em uma investigação de homicídio. 764 01:15:19,718 --> 01:15:24,246 Sem mencionar todos aqueles patrocinadores corporativos, promotores de eventos... 765 01:15:27,526 --> 01:15:30,723 Está pronto para conversar agora, Johnny? 766 01:15:32,665 --> 01:15:34,690 Ou você quer gastar a noite no tanque? 767 01:15:34,900 --> 01:15:37,061 Ah, eu não quero fazer isso. 768 01:15:37,536 --> 01:15:40,903 Não, senhor. Eu certamente não quero fazer isso. 769 01:15:44,043 --> 01:15:46,102 Mas eu não matei ninguém. 770 01:15:47,479 --> 01:15:48,571 Caramba! 771 01:15:50,616 --> 01:15:53,585 Você tem que me deixar ir. O verdadeiro assassino está lá fora. 772 01:15:54,587 --> 01:15:57,078 - Olhe aqui. - Mas você está cometendo um erro. 773 01:15:57,289 --> 01:15:58,586 O que temos? 774 01:15:59,325 --> 01:16:01,316 Vamos, mexa sua bunda! 775 01:16:06,532 --> 01:16:07,863 Blaze, vindo nos encontrar. 776 01:16:08,067 --> 01:16:11,400 Ah, Deus. Ah, por favor. Por favor, você não quer me colocar lá. 777 01:16:11,604 --> 01:16:13,196 Desculpe, o Ritz estava reservado. 778 01:16:19,144 --> 01:16:21,840 Ah, Deus. Por favor, tire-me daqui! 779 01:16:24,717 --> 01:16:26,514 Você se parece com aquele Johnny Blaze. 780 01:16:27,152 --> 01:16:30,952 Sim, sim, ouço muito isso. 781 01:16:31,523 --> 01:16:32,956 Não, é você. 782 01:16:33,158 --> 01:16:35,058 - É ele! - Sim, é. 783 01:16:35,260 --> 01:16:38,457 Eu vi você pular na feira estadual alguns anos atrás. 784 01:16:38,664 --> 01:16:41,360 Paguei 10 dólares para ver você respingar. 785 01:16:43,902 --> 01:16:45,267 Mas você não fez isso. 786 01:16:45,471 --> 01:16:47,268 Parece que alguém está viajando. 787 01:16:47,606 --> 01:16:49,574 Você pode ser um figurão lá fora, Blaze... 788 01:16:49,775 --> 01:16:52,505 ...mas aqui você não é nada mas um macaco numa gaiola! 789 01:16:52,711 --> 01:16:54,702 Agora, não quero problemas. 790 01:16:54,913 --> 01:16:56,778 Eu não quero nenhum problema. 791 01:16:56,982 --> 01:16:59,246 Parece que o problema acabou de encontrar você. 792 01:17:00,886 --> 01:17:02,717 Bela jaqueta. 793 01:17:03,522 --> 01:17:04,955 Vamos, cara, deixe-o em paz. 794 01:17:05,157 --> 01:17:06,124 Se perder! 795 01:17:06,325 --> 01:17:08,486 - A jaqueta é minha. - Pare com isso! 796 01:17:43,328 --> 01:17:45,159 Bela jaqueta. 797 01:17:47,499 --> 01:17:49,228 Muito legal. 798 01:18:09,088 --> 01:18:10,180 Você. 799 01:18:12,558 --> 01:18:13,718 Inocente. 800 01:18:45,424 --> 01:18:49,053 Perdoe-me, Pai, pois eu pequei. 801 01:18:51,864 --> 01:18:53,491 Eu pequei muito. 802 01:19:16,922 --> 01:19:18,014 Espere! 803 01:19:55,093 --> 01:19:57,186 Onde está o contrato de San Venganza? 804 01:19:57,396 --> 01:19:59,330 eu não sei sobre o que você está falando. 805 01:19:59,531 --> 01:20:04,798 Não minta para mim! Você tem protegido tudo isso todos esses anos, jurando segredo. 806 01:20:05,003 --> 01:20:07,164 Jurei mantê-lo de pessoas como você! 807 01:20:10,776 --> 01:20:12,539 Há um velho ditado: 808 01:20:12,978 --> 01:20:15,845 "Não crie mais demônios do que você pode deitar." 809 01:20:16,048 --> 01:20:18,380 Meu pai criou muitos. 810 01:20:26,258 --> 01:20:28,783 Chamando todas as unidades. Relatado 10-50 no centro da cidade. 811 01:20:28,994 --> 01:20:29,983 Prossiga com cautela. 812 01:21:31,023 --> 01:21:32,456 Ele está vindo atrás de nós. 813 01:21:32,858 --> 01:21:34,155 Abigor. 814 01:21:35,027 --> 01:21:36,289 Você sabe o que fazer. 815 01:21:45,804 --> 01:21:48,398 Passiceiro. 816 01:22:13,065 --> 01:22:16,933 Tenho um suspeito fugindo para o oeste em cereja. Repita, oeste na Cherry. 817 01:22:18,603 --> 01:22:21,094 - Isso é um beco sem saída. Você o pegou. - 10-4 nisso. 818 01:22:27,546 --> 01:22:29,036 Qual é a localização do suspeito? 819 01:22:29,247 --> 01:22:30,475 - Pra cima. - O quê? 820 01:22:30,682 --> 01:22:33,549 O suspeito está subindo. 821 01:22:53,238 --> 01:22:54,637 Oh meu Deus. 822 01:23:08,754 --> 01:23:10,051 Gente, me ajudem. 823 01:23:10,288 --> 01:23:11,653 Vai! Vai! Vai! 824 01:23:11,857 --> 01:23:14,758 Cerque-o! Faça um perímetro! Vamos! 825 01:23:26,138 --> 01:23:27,628 Entre, por favor. 826 01:23:41,253 --> 01:23:43,448 - Venha aqui! - Não! 827 01:23:44,156 --> 01:23:46,021 Você está me irritando. 828 01:23:46,558 --> 01:23:47,957 Ok, ok. 829 01:23:48,160 --> 01:23:49,354 Desculpe. 830 01:24:00,906 --> 01:24:02,203 Vire à direita. 831 01:24:11,016 --> 01:24:12,950 Você deveria ter se juntado a nós, Rider. 832 01:24:13,151 --> 01:24:14,675 Em breve teremos o contrato... 833 01:24:14,886 --> 01:24:18,845 ...e então você será apenas uma nota de rodapé na história do novo inferno. 834 01:24:22,828 --> 01:24:24,853 Hora de limpar o ar. 835 01:24:37,809 --> 01:24:39,936 Você aprende devagar, não é, Cavaleiro? 836 01:24:41,546 --> 01:24:43,514 Você não pode pegar o vento! 837 01:24:54,926 --> 01:24:58,225 Não! 838 01:25:32,931 --> 01:25:34,228 Oh meu Deus. 839 01:26:09,768 --> 01:26:11,133 Johnny. 840 01:26:17,642 --> 01:26:19,075 Prepare-se para atirar! 841 01:26:22,581 --> 01:26:23,809 - Fogo! - Não! 842 01:27:30,181 --> 01:27:31,409 Eles sabem quem eu sou. 843 01:27:32,050 --> 01:27:34,712 - Quem é aquele? - O que? Todo mundo. 844 01:27:35,086 --> 01:27:37,145 Você não assiste TV? Qual é o problema com você? 845 01:27:41,192 --> 01:27:42,921 Essa coisa vai acabar? 846 01:27:43,128 --> 01:27:45,187 Acabará se você conseguir pegá-lo. 847 01:27:45,597 --> 01:27:46,996 O que realmente está acontecendo? 848 01:28:08,219 --> 01:28:10,847 - Alguma coisa boa? - Como posso ajudá-lo, capitão? 849 01:28:11,056 --> 01:28:12,489 Sair. 850 01:28:13,958 --> 01:28:16,620 Trouxemos um amigo seu fui interrogado ontem à noite... 851 01:28:16,828 --> 01:28:19,592 ...e agora ele parece ter desaparecido. 852 01:28:19,798 --> 01:28:22,733 Johnny Blaze tentou entrar em contato com você de alguma forma, senhora? 853 01:28:22,934 --> 01:28:25,027 Desculpe. Não posso ajudar, pessoal. 854 01:28:29,407 --> 01:28:33,537 Olha, eu não pretendo saber que diabos é essa coisa... 855 01:28:33,745 --> 01:28:36,179 ...mas eu sei que Blaze está envolvido nisso. 856 01:28:36,381 --> 01:28:41,011 E a única maneira de salvá-lo agora é se você nos ajudar a encontrá-lo. 857 01:28:42,787 --> 01:28:47,315 Você tem seis horas. Depois disso vamos público com tudo o que temos. 858 01:28:48,526 --> 01:28:49,891 Seis horas. 859 01:29:04,776 --> 01:29:06,403 "Carter Slade." 860 01:29:07,445 --> 01:29:11,905 Diz a lenda que ele era um Texas Ranger. Homem de honra. 861 01:29:13,451 --> 01:29:15,078 Mas ele ficou ganancioso. 862 01:29:15,487 --> 01:29:20,049 Encontrou-se trancado, esperando na forca. 863 01:29:20,759 --> 01:29:22,624 Um estranho veio vê-lo. 864 01:29:23,161 --> 01:29:24,856 Oferecendo liberdade. 865 01:29:25,897 --> 01:29:27,694 Slade fez um acordo. 866 01:29:28,500 --> 01:29:30,331 Acabou sendo um Motoqueiro Fantasma. 867 01:29:30,935 --> 01:29:32,630 O que ele tem a ver com isso? 868 01:29:32,971 --> 01:29:34,905 Lembre-se daquele contrato o estranho fez... 869 01:29:35,106 --> 01:29:37,267 ...com o povo de San Venganza? 870 01:29:37,842 --> 01:29:42,142 A história diz que Slade foi enviado lá para coletar todas as almas. 871 01:29:43,248 --> 01:29:45,978 Mas o que ele encontrou lá foi tão mal... 872 01:29:46,184 --> 01:29:49,585 ...que ele aceitou o contrato e partiu. 873 01:29:50,088 --> 01:29:51,749 Ele roubou. 874 01:29:52,123 --> 01:29:54,990 Mantenha Mefistófeles de colocar as mãos nele. 875 01:29:55,860 --> 01:29:58,590 Algumas pessoas dizem ele foi enterrado com isso. 876 01:29:58,797 --> 01:30:00,992 - Ele estava? - Não sei. 877 01:30:02,200 --> 01:30:07,069 O que eu sei é que Blackheart é vindo, e ele fará qualquer coisa para consegui-lo. 878 01:30:07,605 --> 01:30:11,541 É por isso que é importante que você fique longe de amigos e familiares... 879 01:30:11,743 --> 01:30:14,541 ...qualquer pessoa que ele possa usar contra você, porque ele vai. 880 01:30:15,046 --> 01:30:16,013 Roxana. 881 01:30:27,225 --> 01:30:28,419 Johnny? 882 01:30:34,632 --> 01:30:35,826 Johnny? 883 01:30:36,067 --> 01:30:37,227 Deus! 884 01:30:39,037 --> 01:30:40,368 Desculpe! Desculpe! 885 01:30:40,805 --> 01:30:42,136 Senhora, você me deu um susto. 886 01:30:42,874 --> 01:30:46,241 - Estou procurando Johnny. - Sim. Você e eu. 887 01:30:47,045 --> 01:30:48,842 - Você teve notícias dele? - Não. 888 01:30:49,047 --> 01:30:50,981 Mas ouvi dizer que ele se meteu em problemas. 889 01:30:52,317 --> 01:30:55,115 Ele foi preso, certo? Para quê? 890 01:30:55,720 --> 01:30:59,247 Sim, bem, se isso vazar a imprensa, sua carreira acabou. 891 01:30:59,457 --> 01:31:02,221 Sim, acredite em mim, a carreira dele o mínimo disso. 892 01:31:02,627 --> 01:31:05,494 Você sabe, você parece uma senhora legal, e você é linda e tudo... 893 01:31:05,697 --> 01:31:08,222 ... mas estávamos no trem da alegria em rodas de biscoito... 894 01:31:08,433 --> 01:31:10,458 ... então você apareceu, tudo foi para o inferno. 895 01:31:10,668 --> 01:31:13,262 Então por que você não volta para onde quer que você veio? 896 01:31:14,272 --> 01:31:16,740 Eu não posso voltar. Agora não. 897 01:31:17,675 --> 01:31:19,575 Então me diga o que diabos está acontecendo! 898 01:31:20,345 --> 01:31:22,813 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 899 01:31:23,448 --> 01:31:26,076 Olha, você não me conhece... 900 01:31:26,284 --> 01:31:27,410 ...mas eu o amo. 901 01:31:27,619 --> 01:31:31,919 Então, se há alguma coisa que você sabe isso pode ajudar, qualquer coisa... 902 01:31:34,893 --> 01:31:37,487 Ultimamente ele tem lido esses livros realmente estranhos... 903 01:31:37,695 --> 01:31:39,390 ...e eles estão mexendo com a mente dele. 904 01:31:39,597 --> 01:31:41,972 Ele está escrevendo coisas e ficar acordado até tarde. 905 01:31:41,973 --> 01:31:43,397 E ele faz isso aqui. 906 01:31:43,601 --> 01:31:46,695 Você pode passar por essas coisas, e não sei se isso significa alguma coisa. 907 01:32:38,856 --> 01:32:40,949 Este é um terreno sagrado. 908 01:32:50,101 --> 01:32:52,228 Você achou que eu era tipo os outros? 909 01:32:53,137 --> 01:32:57,403 Eu tenho todos os pontos fortes do meu pai e nenhuma de suas fraquezas. 910 01:32:59,177 --> 01:33:01,771 O novo inferno está em San Venganza. 911 01:33:03,047 --> 01:33:04,981 Eu preciso do contrato. 912 01:33:05,516 --> 01:33:07,416 Eu sei que está aqui. 913 01:33:13,324 --> 01:33:15,189 Agora dê para mim. 914 01:33:25,303 --> 01:33:27,328 Dê para mim. 915 01:33:28,806 --> 01:33:30,671 Dê para mim. 916 01:33:30,875 --> 01:33:33,639 Dê para mim. Dê para mim. Dê para mim. 917 01:33:48,993 --> 01:33:50,961 Você vai cair. 918 01:33:51,562 --> 01:33:53,621 Assim como seu pai. 919 01:34:20,158 --> 01:34:23,355 O Cavaleiro, onde ele está? 920 01:34:23,828 --> 01:34:25,261 Perdido! 921 01:34:30,635 --> 01:34:31,727 A garota. 922 01:34:32,103 --> 01:34:35,732 Você a machucou, ele estará lá como um relâmpago antes da tempestade. 923 01:34:38,976 --> 01:34:40,534 Estou contando com isso. 924 01:34:48,286 --> 01:34:49,378 Onde está Roxana? 925 01:34:49,587 --> 01:34:51,748 Cara. Onde você esteve? Todo mundo está procurando-- 926 01:34:51,956 --> 01:34:55,016 - Onde ela está? - Ela está procurando por você. 927 01:35:14,112 --> 01:35:15,238 Jesus. 928 01:35:15,446 --> 01:35:16,845 Nem perto. 929 01:35:25,089 --> 01:35:26,647 Você tem o coração dele. 930 01:35:32,029 --> 01:35:33,860 Agora vou quebrá-lo. 931 01:35:36,467 --> 01:35:37,434 Roxana? 932 01:35:43,074 --> 01:35:44,200 Mack. 933 01:35:47,111 --> 01:35:48,078 Roxana. 934 01:35:57,221 --> 01:35:59,280 Olhe nos meus olhos. 935 01:36:06,564 --> 01:36:08,998 Seu olhar de penitência não funciona comigo. 936 01:36:09,200 --> 01:36:11,600 Não tenho alma para queimar. 937 01:36:13,004 --> 01:36:15,973 Eu acho que o zelador esqueci de mencionar isso, né? 938 01:36:16,407 --> 01:36:17,635 Surpresa! 939 01:36:18,376 --> 01:36:20,071 Ele enviou você para me trazer de volta. 940 01:36:20,745 --> 01:36:22,576 Eu não vou voltar. 941 01:36:22,780 --> 01:36:24,611 Eu gosto daqui. 942 01:36:28,052 --> 01:36:29,815 Ele acha que você é melhor que eu? 943 01:36:30,021 --> 01:36:33,218 Não sei quem é mais patético, você ou ele. 944 01:36:36,160 --> 01:36:40,256 Agora, me escute. E tente conseguir através dessa sua cabeça dura. 945 01:36:40,464 --> 01:36:43,922 Você não trabalha mais para meu pai. Você trabalha para mim. 946 01:36:44,302 --> 01:36:46,497 Obtenha o contrato do Zelador. 947 01:36:46,704 --> 01:36:51,664 Traga para mim em San Venganza e talvez eu poupe a vida da sua garota. 948 01:36:52,310 --> 01:36:53,709 E, Johnny... 949 01:36:58,616 --> 01:37:00,140 ...não me faça esperar. 950 01:37:19,036 --> 01:37:20,628 O que aconteceu? 951 01:37:22,340 --> 01:37:24,638 - Coração Negro. - Eles a pegaram. 952 01:37:24,909 --> 01:37:27,377 Onde está o contrato? Não posso acabar com isso sem isso. 953 01:37:30,615 --> 01:37:33,584 Só vou ter que cavar Eu mesmo montei todo esse maldito lugar. 954 01:37:36,554 --> 01:37:37,885 Não está aí, garoto. 955 01:37:50,034 --> 01:37:52,059 Contrato de San Venganza. 956 01:37:52,436 --> 01:37:53,903 Inferno na terra. 957 01:37:56,374 --> 01:37:58,239 Agora, você vai ter que confiar em mim. 958 01:37:59,110 --> 01:38:00,475 E por que isso? 959 01:38:01,712 --> 01:38:03,680 Ele pode ter minha alma... 960 01:38:05,082 --> 01:38:06,845 ...mas ele não tem meu espírito. 961 01:38:13,057 --> 01:38:16,823 Qualquer homem que tenha coragem vender sua alma por amor... 962 01:38:17,128 --> 01:38:19,460 ...tem o poder de mudar o mundo. 963 01:38:20,364 --> 01:38:22,161 Você não fez isso por ganância. 964 01:38:22,934 --> 01:38:24,925 Você fez isso pelo motivo certo. 965 01:38:25,803 --> 01:38:27,771 Talvez isso coloque Deus ao seu lado. 966 01:38:28,606 --> 01:38:30,767 Para ele, isso o torna perigoso. 967 01:38:30,975 --> 01:38:32,909 Torna você imprevisível. 968 01:38:33,611 --> 01:38:36,011 Essa é a melhor coisa você pode estar agora. 969 01:38:38,916 --> 01:38:42,010 San Venganza fica a 800 km daqui. 970 01:38:43,387 --> 01:38:45,014 É melhor irmos embora. 971 01:38:47,458 --> 01:38:48,652 "Nós"? 972 01:39:10,781 --> 01:39:13,306 Ainda tenho uma última viagem em mim. 973 01:39:25,129 --> 01:39:26,653 Carter Slade. 974 01:39:30,868 --> 01:39:32,335 Você consegue acompanhar? 975 01:39:41,145 --> 01:39:42,635 Vamos cavalgar. 976 01:40:27,258 --> 01:40:29,385 Atenha-se às sombras. 977 01:40:47,378 --> 01:40:49,846 Este é o fim da trilha para mim. 978 01:40:50,448 --> 01:40:52,211 Não tenho mais nada. 979 01:40:52,950 --> 01:40:56,716 Eu só poderia mudar mais uma vez, e eu estava guardando para isso. 980 01:41:01,425 --> 01:41:04,394 Deus sabe que eu fiz minha cota de erros. 981 01:41:05,596 --> 01:41:08,326 Tenho tentado consertar as coisas desde então. 982 01:41:09,733 --> 01:41:14,227 Acho que tudo que posso fazer agora é esperar que ele achar adequado me dar uma segunda chance. 983 01:41:15,005 --> 01:41:16,165 Obrigado. 984 01:41:16,540 --> 01:41:18,064 Não. 985 01:41:18,342 --> 01:41:19,866 Obrigado, garoto. 986 01:41:35,659 --> 01:41:37,627 O Cavaleiro está chegando. 987 01:41:38,629 --> 01:41:41,257 Vindo para te salvar. 988 01:41:42,233 --> 01:41:45,293 Você acha que pode detê-lo? Nada pode detê-lo. 989 01:41:45,870 --> 01:41:47,929 Ele está ficando sem tempo. 990 01:41:48,739 --> 01:41:49,967 Eu vou ter certeza disso. 991 01:41:54,311 --> 01:41:57,439 Está quase amanhecendo. Desacelere-o. 992 01:41:59,450 --> 01:42:05,184 - O que? - Desacelere-o. 993 01:43:21,966 --> 01:43:23,126 Surpresa. 994 01:44:37,775 --> 01:44:38,901 Parar. 995 01:44:39,109 --> 01:44:41,407 Você muda, ela morre. 996 01:44:42,880 --> 01:44:43,847 Faça isso, Johnny. 997 01:44:52,189 --> 01:44:53,554 Deixe-a ir primeiro. 998 01:45:50,848 --> 01:45:52,475 Parece que você está sem tempo. 999 01:46:24,314 --> 01:46:27,306 “Este é o contrato de San Venganza. 1000 01:46:30,921 --> 01:46:32,354 Todos vocês... 1001 01:46:33,023 --> 01:46:35,651 ...venha até mim!" 1002 01:47:31,582 --> 01:47:32,708 Johnny! 1003 01:47:47,097 --> 01:47:50,726 Meu nome é Legião... 1004 01:47:52,336 --> 01:47:54,167 ...pois nós somos... 1005 01:47:55,539 --> 01:47:59,566 ...muitos. 1006 01:48:00,944 --> 01:48:03,572 Vamos. Ele conseguiu o que queria. 1007 01:48:05,983 --> 01:48:10,443 Você vai. Eu tenho que fazê-lo as sombras. Eu tenho que acabar com isso. 1008 01:48:11,255 --> 01:48:13,018 Por que? Por que você? 1009 01:48:13,223 --> 01:48:16,056 Sou eu desde o dia Eu fiz o acordo. 1010 01:48:16,260 --> 01:48:19,161 Eu sou o único que pode andar em ambos os mundos. 1011 01:48:19,696 --> 01:48:21,163 Eu sou o Motoqueiro Fantasma. 1012 01:48:25,669 --> 01:48:26,636 Correr! 1013 01:48:37,314 --> 01:48:38,542 Vamos, seu filho da puta. 1014 01:49:01,371 --> 01:49:02,633 Todo o seu mundo... 1015 01:49:02,839 --> 01:49:04,670 ...todas as suas almas... 1016 01:49:04,875 --> 01:49:07,503 ...será meu agora. 1017 01:49:21,925 --> 01:49:23,620 - Jogue-me a arma! - Está fora! 1018 01:49:25,228 --> 01:49:26,354 Jogue! 1019 01:50:24,788 --> 01:50:28,155 Como é ter todo esse mal dentro de você? 1020 01:50:28,358 --> 01:50:29,757 Todo o seu poder. 1021 01:50:30,927 --> 01:50:32,895 Todas as suas almas. 1022 01:50:33,797 --> 01:50:36,231 Mil almas para queimar. 1023 01:50:36,433 --> 01:50:38,993 Olhe nos meus olhos. 1024 01:50:39,202 --> 01:50:42,729 Suas almas estão manchadas pelo sangue dos inocentes. 1025 01:50:42,939 --> 01:50:44,770 Não. 1026 01:50:44,975 --> 01:50:46,567 Sinta a dor deles. 1027 01:50:57,854 --> 01:51:00,186 -Pai, o Filho e o Espírito Santo. 1028 01:51:00,390 --> 01:51:01,550 Mate você! 1029 01:51:05,195 --> 01:51:06,389 Pare com isso! 1030 01:51:08,932 --> 01:51:10,160 Ah, Deus! 1031 01:51:50,674 --> 01:51:52,073 Monstro. 1032 01:51:53,510 --> 01:51:55,034 Eu não tenho medo. 1033 01:52:20,137 --> 01:52:22,264 Parabéns, Johnny. 1034 01:52:23,740 --> 01:52:26,208 Você manteve sua parte no acordo. 1035 01:52:27,644 --> 01:52:30,807 É hora de eu retirar o poder do Motoqueiro Fantasma. 1036 01:52:31,948 --> 01:52:33,745 Você recupera sua vida. 1037 01:52:34,684 --> 01:52:36,549 O amor que você sempre quis. 1038 01:52:36,987 --> 01:52:39,421 Você pode começar sua própria família. 1039 01:52:40,457 --> 01:52:42,618 Há mais negócios a serem feitos. 1040 01:52:43,126 --> 01:52:47,654 Mais pessoas dispostas a dar suas almas pelo que desejam. 1041 01:52:48,131 --> 01:52:51,931 Deixe outra pessoa carregar essa maldição. Você está livre agora. 1042 01:52:53,236 --> 01:52:54,703 Afinal... 1043 01:52:55,472 --> 01:52:57,337 ...um acordo é um acordo. 1044 01:53:10,353 --> 01:53:11,320 Não. 1045 01:53:13,223 --> 01:53:15,691 Eu vou possuir essa maldição... 1046 01:53:16,993 --> 01:53:19,461 ...e vou usar isso contra você. 1047 01:53:20,363 --> 01:53:22,957 Sempre que sangue inocente é derramado... 1048 01:53:23,500 --> 01:53:25,866 ...será o sangue do meu pai... 1049 01:53:27,604 --> 01:53:29,799 ...e você me encontrará lá. 1050 01:53:30,340 --> 01:53:32,501 Um espírito de vingança... 1051 01:53:33,343 --> 01:53:36,278 ...combatendo fogo com fogo. 1052 01:53:37,714 --> 01:53:40,410 Eu farei você pagar por isso. 1053 01:53:41,384 --> 01:53:43,352 Você não pode viver com medo. 1054 01:53:45,422 --> 01:53:47,515 Não! 1055 01:54:10,780 --> 01:54:13,180 Então, para onde você irá agora? 1056 01:54:14,484 --> 01:54:16,952 Onde quer que a estrada me leve, eu acho. 1057 01:54:20,924 --> 01:54:24,860 Meu pai uma vez disse: "Se você não faça uma escolha, a escolha faz você." 1058 01:54:25,295 --> 01:54:29,459 Sim. Mas por que suas escolhas sempre nos manter separados? 1059 01:54:43,446 --> 01:54:45,573 Claro que gostaria que as coisas pudessem ter ficou diferente. 1060 01:54:47,183 --> 01:54:50,152 Não. Isto é o que você é. 1061 01:54:50,353 --> 01:54:52,981 Isto é o que você sempre esteve destinado a ser. 1062 01:54:53,757 --> 01:54:55,224 Você teve sua segunda chance. 1063 01:54:56,026 --> 01:54:58,085 Vá lá e tire o melhor proveito disso. 1064 01:55:26,623 --> 01:55:30,184 Diz-se que o Ocidente foi construído sobre lendas... 1065 01:55:31,494 --> 01:55:34,019 ...e que as lendas são uma forma de entender... 1066 01:55:34,230 --> 01:55:36,790 ...coisas maiores que nós. 1067 01:55:37,167 --> 01:55:39,431 Forças que moldam nossas vidas. 1068 01:55:39,636 --> 01:55:43,003 Eventos que desafiam qualquer explicação. 1069 01:55:44,140 --> 01:55:47,803 Indivíduos cujas vidas voe para os céus... 1070 01:55:48,011 --> 01:55:49,979 ...ou cair no chão. 1071 01:55:50,447 --> 01:55:53,939 É assim que nascem as lendas.